Private tennis lessons are expensive and hard to access. But YouTube isn’t enough to take your game to the next level. Everyone should have access to a tennis coach.